• Türkçe
  • English
    1. Home
    2. Çevirmen Hikayeleri

    Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak tarafından 2023-2024 eğitim öğretim yılı güz döneminde verilen “IMT 4113 Çeviri Tarihi” dersinde, bölümümüzün 4. sınıf öğrencileri tarafından posterler hazırlanmıştır. Öğrenciler, ders kapsamında bireysel olarak seçtikleri çevirmenlerin hikayelerini içeren bu posterleri oluşturmuşlardır. Posterler üzerinde bulunan QR kodları kullanarak çevirmenler hakkında daha detaylı bilgiye erişebilirsiniz. Ayrıca, İngilizce olarak hazırlanan posterleri çevirmen isimlerine tıklayarak görüntüleyebilirsiniz.

    Çevirmen Hazırlayan
    1 Cicero (BC 106-43) Furkan Ertaş
    2 Kumārajīva (AD 344-413) Furkan Pekmezli
    3 St. Jerome (AD 347- 420) Aleyna Aydın
    4 Xuanzang (AD 600-664) Yağmur Nurşen Yıldırım
    5 Ḥunayn ibn Isḥāq (AD 809-877) Tunahan Öztel
    6 İbn Sînâ (AD 980-1037) Baran Kamacı
    7 Constantine the African (1015-1087) Buse Yaşar
    8 Gerard of Cremona (1114-1187) Feyzanur Sağlam
    9 John of Seville (1133-1153) Çağatay Armağan Kemaneci
    10 Martin Luther (1483-1546) Süeda İstanbullu
    11 Myles Coverdale (1488-1569) Selin Turgut
    12 William Tyndale (1490-1536) Melih Sait Karabulut
    13 Étienne Dolet (1509-1546) Emirhan Oğuz
    14 Margaret Tyler (1540-1590) İrem Ertuğrul
    15 Aphra Behn (1640-1689) Sevde Duman
    16 Anne Le Fèvre Dacier (1647-1720) Büşra İncekara
    17 Lady Mary Wortley Montagu (1689-1762) Gizem Yeşiltaş
    18 Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1699-1740) Ece Baysoy
    19 Claudine Picardet (1735-1820) Şükrü Selim Nar
    20 Asım Mütercim Efendi (1755-1820) Necdet Berk Sezen
    21 Julia Evelina Smith (1792-1886) Mehmet Can Adıgüzel
    22 Sarah Austin (1793-1867) Ali Karpuz
    23 Dorothea Tieck (1799-1841) Zeynep Özdemir
    24 William Edward Lane (1801-1876) Zeynep Palta
    25 Lady Charlotte Guest (1812-1895) Aylin Demir
    26 Anna Swanwick (1813-1899) Ahmet Vural
    27 Matilda Mary Hays (1820-1897) Berra Arslan
    28 Charles Baudelaire (1821-1867) Arda Sabahlar
    29 Sir Richard Francis Burton (1821-1890) Ali Eren Barut
    30 Ahmet Mithat Efendi (1844-1912) Emirhan Gönül
    31 Constance Garnett (1861-1946) Selen Karakoyun
    32 Helen Tracey Lowe-Porter (1876-1963) Nisa Nur Gürol
    33 Halide Edip Adıvar (1884-1964) Erke Poyraz Yalçıntaş
    34 James Strachey (1887-1967) Aze Eylül Kudret
    35 Arthur David Waley (1889-1966) Ezgi Yurdacan
    36 Jorge Luis Borges (1899-1986) Özgür Şanlıer
    37 Dorothy Leigh Sayers (1893-1957) Emre Gençtürk
    38 Vladimir Nabokov (1899-1977) Bora Cığızoğlu
    39 Samuel Barclay Beckett (1906-1989) İlke Yetiş
    40 Sabahattin Ali (1907-1948) Utku Gencoğlu
    41 Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973) Mine Tuna
    42 Azra Erhat (1915-1982) Ceylin Firdevs Yeğin
    43 Mina Urgan (1916-2000) Selin Senen
    44 Edward G. Seidensticker (1921-2007) Melahat Örgü
    45 Gregory Rabassa (1922-2016) Yaşar Eren Kalaycı
    46 Can Yücel (1926-1999) Burak Şahingöz
    47 Kâmuran Şipal (1926-2019) Emircan Kurtaran
    48 Edith Grossman (1936- 2023) Larin Susam
    49 Seamus Justin Heaney (1939-2013) Caner Tunç
    50 Sevin Okyay (1942-   ) Nupelda Ekin
    51 Lydia Davis (1947-   ) Cemile Cemre Metin
    52 Ann Goldstein (1949-   ) Alperen Temiz
    53 Ari Çokona (1957-   ) Arda Göktuğ Araz
    54 Gülperi Sert (1959-   ) Uğur Aydoğan
    55 Çiğdem Erkal İpek (1963-   ) Sezgin Karacan
    56 Fuat Sevimay (1972-   ) Gizem Kumaş
    57 Cengiz Çevik (1983-   ) Ömer Faruk Babatutmaz