Home » Staj

Duyuru Aboneliği

Bu siteye yeni duyurular eklendiğinde e-posta bildirimleri almak için abone olunuz.

Dokuz Eylül Üniversitesi Çeviri Topluluğu
Memsource
Memsource Akademik Sürümüne ücretsiz erişimimizi sağlayan Memsource ekibine teşekkür ederiz.

Staj

jobs_icon

Staj Hakkında Genel İlkeler

  • Üçüncü sınıftan dördüncü sınıfa geçen her öğrencinin mezun olabilmek için staj yapması zorunludur.
  • Öğrenciler stajlarını 3.sınıfın sonunda Yaz Stajı olarak ya da 4.sınıfın ara döneminde Kış Stajı olarak yapabilirler.
  • Stajın amacı, öğrencilerin okulda edindikleri kuramsal bilgileri uygulama alanına geçirmelerini sağlamak ve ilgili alanlarda beceri kazandırmaktır.
  • Staj yapacak öğrencilerin staj yaptığı kurum, kuruluş veya çeviri bürosunun tüm yasal koşullara uyması zorunludur.
  • Öğrenciler kendi buldukları kurum/kuruluş/çeviri bürolarında staj yapacaklardır.
  • Staj süresi 20 iş günü olmalıdır.

STAJ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİLER

  • Staja devam zorunludur.
  • Stajlar belirlenen sürelerde kesintisiz olarak tamamlanır.
  • Geçerli mazeretler nedeniyle staja devam edilmeyen günler telafi edilir. Mazeretli/mazeretsiz devamsızlık süresi kadar iş günü staj süresine eklenir. Bu durumda öğrencinin başvurusu üzerine eksik günleri için ek sigorta işlemi yapılır. Ancak sigorta gideri öğrenci tarafından karşılanır.
  • Öğrencinin stajdan vazgeçmesi halinde, üç iş günü içerisinde ilgili Fakülte Öğrenci İşleri Birimine bilgi vermesi zorunludur. Aksi halde fazla yatırılan sigorta gideri, öğrenciden tahsil edilir.
  • Staj Programlarında bir hafta beş iş günü olarak kabul edilir. Cumartesi günü çalışan iş yerlerinde cumartesi günü de iş günü olarak kabul edilir.
  • Resmi ve dini bayram tatilleri iş günü olarak kabul edilmez.
  • Öğrenci zorunlu staj formunu iki (2) nüsha olarak doldurur.

 

Staj Belgelerinin Düzenlenmesi

  • Öğrenci, staj yapacağı yerin yeterli çeviri yapabileceği ve ilgili alanda faydalanabileceği bir kurum/kuruluş olduğundan emin olmalıdır. Aksi takdirde bu kurum/kuruluş kabul edilmeyecektir. Staj yapacağı tarihleri Bölüm Staj Komisyonu’nun belirlediği tarih aralığında TAM 20 iş günü olacak şekilde belirlemelidir.
  • Sitede verilen linkten staj evrakları indirilmelidir. Gerekli evrakları indirdikten sonra yapılması gereken ilk adım 3.belge olarak inen ve “İlgili Kuruma” diye başlayan belgeyi, Fakülte sekreterine — zorunlu staj yapacağını belirterek — “Aslı gibidir” yaptırmaktır. Bu belge stajın resmi olduğunu ve sigortanın dekanlığımız tarafından karşılanacağını belgeler niteliktedir. Bu belge staj yapılacak kurum/kuruluşa götürülür.
  • “Öğrenci Başvuru ve Staj Formu” diye başlayan ve iki nüsha şeklinde inen belge ise ilk olarak staj yapılacak kurum/kuruluşa götürülür. Öğrenci kendisiyle ilgili yerleri doldurduktan ve staj tarihlerini yazdıktan sonra bu nüshaların her ikisini de ıslak imzalı ve mühürlü olarak staj yapacağı kurum/kuruluşa doldurtur. Kurum/kuruluş nüshalar üzerindeki tüm bilgileri eksiksiz olarak doldurmalıdır.
  • Kurum/kuruluşun doldurduğu bu iki nüsha, Bölüm Staj Komisyonu’na getirilir. Staj yapılacak yerin uygun bulunması durumunda Bölüm Staj Komisyonu Başkanı tarafından bu belgeler imzalanır. Staj Komisyonu tarafından onaylanan bu nüshalardan biri Bölüm Staj Komisyonu’nda kalır, diğeri ise staj yapılacak kurum/kuruluşa teslim edilmek üzere öğrenciye geri verilir. Öğrenci kurum/kuruluşa teslim etmek üzere aldığı bu belgeyi Öğrenci İşleri Birimi’ndeki yetkili kişiye göstererek Staj Dosyasını temin eder.

  • Öğrencilerimizin staj sürecinde hazırlaması gereken belgelere fakültemizin matbu formlar sayfasından ulaşabilirsiniz. Zorunlu Staj Başvuru Formları başlığı altında bulunan formlar zorunlu staj yapan öğrencilerimiz tarafından çıktı alınarak doldurulmalıdır.

Formlar


 

Staj Raporu Yazım Kuralları

Belirlenen kurallara uygun şekilde doldurulmayan staj raporları Staj Komisyonu tarafından geçerli sayılmayacaktır. Bu sebepten öğrencilerin muhakkak surette bu kurallara uymaları gerekmektedir. Her gün yapılan çeviri etkinliğinin içeriği detaylı olarak yazılarak bu etkinliğin öğrencinin mesleki gelişimine, örneğin analitik düşünme, etkili iletişim kurma, işyeri ortamına uyum sağlama ve teknolojik gelişmeleri takip edebilme, nasıl katkıda bulunduğu belirtilmelidir. Ayrıca öğrencinin bu etkinlik esnasında karşılaştığı sorunlar betimlenmeli ve bu sorunlara yaklaşım ve çözümleri de ele alınmalıdır.

  • Öğrenciler staj raporu dosyasını 20 günlük hazırlar.
  • Staj dosyasına 2 adet fotoğraf yapıştırılmalıdır. (Dosyanın başındaki ve sonundaki ilgili yerlere-sayfa 1 ve sayfa 33)
  • Staj dosyasının ilk sayfasında yer alan “Öğrenci Bilgileri” ve “İşyeri/Firma Bilgileri” doldurulmalı, İşyeri/Firma Yetkilisinin İmza ve Kaşesi eksiksiz olmalıdır.
  • 20 iş günü olarak hazırlanan raporun her bir sayfasının altında yer alan “Çalışmanın Konusu”, “Tarih” ve “Tasdik Edenin İmza ve Mühürü” kısmı dolu olmalıdır.
  • Staj dosyasının sonunda yer alan “STAJ DEĞERLENDİRME FORMU” (sayfa 33) kısmındaki tüm bilgiler öğrenci ve işyeri tarafından eksiksiz doldurulmalı ve “İŞVEREN YETKİLİSİ” kısmındaki imza ve kaşe/mühür unutulmamalıdır.
  • Staj dosyasının son sayfasında yer alan “STAJ DEVAM ÇİZELGESİ” kısmı (sayfa 35) doldurulmalı ve her gün için imzalanmalıdır. Buna ek olarak, aynı sayfanın sonundaki “Birim Sorumlusu” ve “İşletme Personel Sorumlusu” ile ilgili kısımlar da doldurulmuş olmalıdır.
  • Staj Dosyasına ek olarak hazırlanması gereken SÖZLÜKÇE unutulmamalıdır.

Yurt dışında Staj

Öğrenciler kendi olanakları ile bulduğu kurum/kuruluşlarda yurt dışı stajı yapabilir. Yurt dışında staj yapmak isteyen öğrenciler, Bölüm Staj komisyonundan onay almak kaydıyla, iş yeri ile sözleşme yapmalıdır. Bu sözleşmede öğrencinin staj yapacağı tarihler ve işin kapsamı belirtilmelidir. Öğrenci ve iş yeri yetkilisinin imzaları bulunmalıdır. Buna ek olarak bölüme yurt dışında staj yapmak istediğini belirten bir dilekçe yazılır. Bu sözleşme ile birlikte öğrencinin dilekçesi Fakülte Staj Komisyonuna sunulur. Komisyon onayladığı takdirde öğrenci stajını söz konusu iş yerinde yapabilir.

Erasmus Stajı

Bölüm Staj Komisyonu tarafından belirlenen zorunlu staj tanımına uygun olması durumunda, yapılacak Erasmus stajı zorunlu staj olarak kabul edilir.


Mütercim-Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinin Staj Yapabilecekleri Bazı Kurum ve Kuruluşlar

İMKB, T.C. Merkez Bankası, T.C. Ziraat Bankası, T.İş Bankası gibi özel bankalar ve kamu bankaları, menkul değerler ve aracı kurumlar, özel şirketlerin halkla ilişkiler departmanları, Anadolu Ajansı, Maliye Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı, TRT ve özel TV kanalları, özel çeviri büroları, büyük elçilikler, oteller, turizm ve seyahat acenteleri.
Öğrenciler yurt dışında da staj yapabilirler. Öğrenci kendi olanakları ile bulduğu kurum veya kuruluştan resmi bir kabul mektubu getirdiği takdirde ve staj raporlarını ilgili dilde yazmak koşuluyla yurt dışında staj yapabilir.

Dokuz Eylül Üniversitesi Öğrenci Staj Yönergesi’ne buradan ulaşabilirsiniz.


Mütercim-Tercümanlık Bölümü Staj Komisyonu
Öğr. Gör. Dr. Alev TİSON
Dr. Öğr. Ü. Şeyda ERASLAN
Arş. Gör. Büşra UL
Arş. Gör. Olcay ŞENER
Arş. Gör. Ayşe Ece DERELİOĞLU ŞEN

RSS "Duyurular"

  • Değişim Programları Tanıtım Günleri 9 Aralık 2019
    Her yıl öğrencilerimizi bilgilendirme amacıyla düzenlenen Erasmus+, Farabi, Mevlana tanıtım programları aşağıda yer alan broşürde belirtilen yer ve tarihlerde yapılacaktır.
  • Seminer 5 Aralık 2019
    Polonya’da bulunan Katowice Silesia Üniversitesi’nde görev yapan Dr. Ireneusz Kida Erasmus+ Personel Hareketliliği kapsamında bölümümüzde dil ve çeviri konulu bir dizi seminer verecektir. Seminer yer ve saatleri aşağıda belirtilmiş olup tüm öğrencilerimiz davetlidir. 10 Aralık 2019 Saat: 13:55 Yer: B460 11 Aralık 2019 Saat: 09:30 Yer: Simultane Laboratuvarı 12 Aralık 2019 Saat: 10:20 Yer: B252